пятница, 13 мая 2016
20:15

... Sempre ...
«У сердца есть свои причины, для которых разум ничего не значит»
Слушайте, смотрю тут Гражданку на англе. Себа там говорит на русском? Ну, точнее пытается :-D Или это не он говорит? Я его голос только на английском могу узнать, а русский с акцентом сложновато. Я тут сейчас вроде как и ржу с того, как они умудрились извернуться в слове "ржавОй", а вроде как и ору с того, что Баки на русском говорит. Если кто-нибудь скажет, что это еще и Себ реально сказал, то я вообще не угомонюсь в ближайшее время :alles::facepalm3::lol:

***

Перемотала на момент с Земо, чисто ради интереса, святые угодники, как Зимний солдат внутри Баки вообще среагировал на этот код? Я в голос ржу :lol: Не, я понимаю, конечно, что лично я на англе разговариваю еще кошмарнее, но блин, это же фильм, это Марвел, а не задрипанная компания, неужели не нашлось людей, которые смогли бы поставить правильную речь на пару-тройку слов? :facepalm3::lol:

***

Я прям не могу успокоиться, реально Себастьян сам говорит или нет. Хоть в инстаграмме у него спрашивай :lol::lol:

@темы: Первый мститель, Себастьян Стэн, Зимний Баки

URL
Комментарии
13.05.2016 в 20:36

Альисс
создавая миры
Читала в этом плане ооочень хорошие отзывы на итальянский дубляж - заморочились и русская речь звучала чисто.
У нас, я, вроде, вообще не поняла, что был какой-то язык, кроме английского:hmm:
URL
13.05.2016 в 20:43

... Sempre ...
«У сердца есть свои причины, для которых разум ничего не значит»
Альисс, итальянцы молодцы, с умом подошли к делу))
У нас то все идет так, будто один язык и есть в фильме, даже как-то грустно, что никак не выделили эти два момента. Но было любопытно, на русском ли в оригинале произносят код для Зимнего солдата. Мужик в начале так все прекрасно сказал, кроме слова "ржавый", я прям в восторге. А вот с Земо такой адский ужас, что я не могла перестать смеяться :-D
URL
13.05.2016 в 20:48

Альисс
создавая миры
... Sempre ..., у тебя какой по счету просмотр?
URL
13.05.2016 в 20:49

... Sempre ...
«У сердца есть свои причины, для которых разум ничего не значит»
Альисс, только два в кинотеатре, все прилично было. Сейчас смотрю на англе, в ВС идем с Иринкой в третий раз и все становится как-то немного не нормально :-D
URL
13.05.2016 в 20:53

Альисс
создавая миры
... Sempre ..., когда пойдете в пятый, скажите мне, в какой кинотеатр, я вызову прямо к дверям неотложку:gigi:
URL
13.05.2016 в 20:58

... Sempre ...
«У сердца есть свои причины, для которых разум ничего не значит»
Альисс, мы сошлись на том, что в четвертый (и более) раз нам не дадут сходить Иксы. Ибо мы сменим курс на них :-D
URL
13.05.2016 в 21:18

Killit
Du er ikke alene.
... Sempre ..., а теперь скажи мне где ты скачала экранку на английском? :alles: Я хочу послушать!)))
URL
13.05.2016 в 21:24

Альисс
создавая миры
... Sempre ..., это, видимо, единственное что вас спасет.
Но! На иксов будет шанс ходить бесконечно - самоубийцы только в августе:lol:
URL
13.05.2016 в 21:30

... Sempre ...
«У сердца есть свои причины, для которых разум ничего не значит»
Killit, вот туточки читать дальше. С сабами натыкалась, что просто выть начала :facepalm: Так что, если нужно, скачивай сразу те что "+ англосабы которые подходят по таймингу", они и включаются, и подходят. И вообще прекрасны, за исключением нескольких моментов.

Альисс, Но! На иксов будет шанс ходить бесконечно - самоубийцы только в августе:lol:
Прокат столько не длится, вот что спасет нас здесь в конце-концов :lol:
URL
13.05.2016 в 21:33

Альисс
создавая миры
... Sempre ..., а, черт, точно, это я в городе с бесконечным прокатом блокбастеров:lol:
URL
13.05.2016 в 21:38

... Sempre ...
«У сердца есть свои причины, для которых разум ничего не значит»
Альисс, я бы очень не отказалась от бесконечного проката блокбастеров, но в данном случае... это во благо, иначе мы совсем потеряны для мира станем :-D
URL
13.05.2016 в 21:54

Killit
Du er ikke alene.
... Sempre ..., спасибо! :squeeze:
URL
13.05.2016 в 22:11

... Sempre ...
«У сердца есть свои причины, для которых разум ничего не значит»
Killit, пожалуйста :kiss: Расскажешь потом, как тебе :-D
URL
13.05.2016 в 22:18

Killit
Du er ikke alene.
... Sempre ..., а что есть варианты?! :lol:
URL
13.05.2016 в 22:25

... Sempre ...
«У сердца есть свои причины, для которых разум ничего не значит»
Killit, да собственно нет, но я решила упомянуть, что буду очень ждать :lol::lol:
URL
14.05.2016 в 11:34

лорд_Генри
А теперь то, что от тебя осталось, может идти.
сам, все сам говорит, и на русском и на румынском)
URL
14.05.2016 в 11:40

... Sempre ...
«У сердца есть свои причины, для которых разум ничего не значит»
лорд_Генри, насчет румынского я не сомневалась)) Блин, так прям меня плющит от осознания, что он на русском говорит :-D
Да, кстати, спасибо за экранку, а то я по сути через репосты репостов наткнулась на нее и даже не поблагодарила за это чудо :friend:
URL
14.05.2016 в 11:42

Killit
Du er ikke alene.
лорд_Генри, о, вы тот чудесный человек, что несет прекрасное в массы? Спасибо большущее :beg:
URL
14.05.2016 в 11:44

лорд_Генри
А теперь то, что от тебя осталось, может идти.
... Sempre ..., а он же и в ЗС кажется что-то на русском говорил, но буквально полтора слова и тоже хреново получалось:lol:
на здоровье) я тут как раз нашла еще одну еще лучшего качества:lol: сейчас заливаю ее)
URL
14.05.2016 в 11:46

... Sempre ...
«У сердца есть свои причины, для которых разум ничего не значит»
лорд_Генри, вот насчет ЗС не знала, теперь мне интересно что именно. Хотя выбирать особо не из чего, он за весь фильм и сказал, наверное, слов десять :lol:

я тут как раз нашла еще одну еще лучшего качества
Боже, впервые на моей памяти такое чумовое качество фильма буквально сразу после его премьеры :alles:
URL
14.05.2016 в 11:47

лорд_Генри
А теперь то, что от тебя осталось, может идти.
Killit, да я тот человек у которого нет жизни который не может ждать и отлавливает все экранки по интернетам:D пожалуйста:hi2:
URL
14.05.2016 в 11:50

лорд_Генри
А теперь то, что от тебя осталось, может идти.
... Sempre ..., угу, впервые на моей памяти экранка такого отличного качества, до релиза. это ж магия вообще, как можно так экранку снять, что она практически как рип?)
вот насчет ЗС не знала, теперь мне интересно что именно. Хотя выбирать особо не из чего, он за весь фильм и сказал, наверное, слов десять
нашла, вот этот момент: www.youtube.com/watch?v=vhFN-9mi7t0
но без наводки я конечно сама бы вообще не поняла, что он говорит:lol:
Себ, ну что за халтура, мог бы и получше русский поставить, зря с Марго что ли был:lol:
URL
14.05.2016 в 11:59

... Sempre ...
«У сердца есть свои причины, для которых разум ничего не значит»
лорд_Генри, я собственно так и подумала на этот момент, ибо где еще он мог говорить на русском, кроме как тут? В остальных пяти с половиной словах в двух случаях он явно на англе общался :lol:
Вообще у меня только такая реакция - :facepalm3::lol:
Неужели реально не могли помочь парню поставить речь на несколько слов? Зимний солдат должен идеально на русском говорить. А тут не поймешь, что за приказы отдает. Причем даже фразы какие-то кривые, что еще за "она у меня"? :lol: Что она у него? :lol:
URL
14.05.2016 в 12:04

лорд_Генри
А теперь то, что от тебя осталось, может идти.
... Sempre ...,
Причем даже фразы какие-то кривые, что еще за "она у меня"? :lol: Что она у него?
:-D видимо подразумевалось в духе "она моя" (перевели гуглом I've got her и вот :facepalm3: )
да, халтура со стороны создаталей. а сцена вдовы с русским генералом в первых мстителях? это ж сплошной фэйспалм:facepalm3: тут-то хоть две секунды, взял и забыл, а там сколько минут этого ломаного русского пришлось терпеть:facepalm3:
URL
14.05.2016 в 12:18

... Sempre ...
«У сердца есть свои причины, для которых разум ничего не значит»
лорд_Генри, видимо подразумевалось в духе "она моя"
И спасибо наши при дубляже правильно поняли смысл этой фразы и звучит "она моя" :-D

да, халтура со стороны создаталей.
Даже как-то обидно, что к нашему языку так наплевательски отнеслись :-D
URL
14.05.2016 в 12:21

лорд_Генри
А теперь то, что от тебя осталось, может идти.
... Sempre ..., а, ого, ну хоть где-то наши переводчики не ступили, молодцы:gigi:

Даже как-то обидно, что к нашему языку так наплевательски отнеслись
да я привыкла уже. так часто с другими языками, не то что мы особенные. вообще бывает намного хуже, тут хотя бы пытались)
в Гражданке вон даже настоящего русского смогли найти:-D
URL
14.05.2016 в 12:24

... Sempre ...
«У сердца есть свои причины, для которых разум ничего не значит»
лорд_Генри, тут хотя бы пытались)
Вообще если сравнить Себа и мужика, что играл Земо, то Стэн еще постарался произнести фразу более менее понятно. Ибо мужик каждое слово так исковеркал :lol:
URL
14.05.2016 в 12:28

лорд_Генри
А теперь то, что от тебя осталось, может идти.
... Sempre ..., а мне кстати понравилось как Брюль говорил, у него хорошо получалось. там просто сцена была такая, что он учил эти слова - учился правильно их произносить. так что на первый раз он должен был говорить коряво - но дальше тренировался и исправлялся, это было прям слышно.
URL
14.05.2016 в 12:34

... Sempre ...
«У сердца есть свои причины, для которых разум ничего не значит»
лорд_Генри, мне кстати понравилась сцена, где он тренировался, ибо сама английский учу и пытаюсь слова произносить правильно. Как-то вот родной эта сцена показалась :-D
Но как ни крути, все равно очень косячнули с нашим языком в фильме.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail